Contenido de carga multimedia personalizado para insertar el código corto de la publicación personalizada

Estoy trabajando en un complemento que crea una "cartera" de tipo de publicación personalizada junto con un código corto para insertar en cualquier página o publicación.

El código abreviado es: [portfolio option1=“1” option2=“0” option3=“1” ]

Y funciona bien, muestra todas las publicaciones personalizadas a través de WP_query personalizado. Pero quiero ir más lejos.

Cree un botón personalizado junto a upload media para generar una salida de código abreviado de cartera, donde el usuario puede seleccionar qué publicación incluir y definir todas las opciones. Entonces la salida sería: [portfolio option1=“1” option2=“0” option3=“1” ids=“12,311,432,443,” ]

Este es el código para un botón que encontré en wp's media.php:

add_action( 'media_buttons', array( $this, 'media_buttons' ) );

public function media_buttons($editor_id = 'content') {
    $post = get_post();
    if ( ! $post && ! empty( $GLOBALS['post_ID'] ) )
        $post = $GLOBALS['post_ID'];

    wp_enqueue_media( array(
        'post' => $post
        ) );
    $img = '<span class="wp-media-buttons-icon"></span> ';

    echo '<a href="#" id="insert-media-button" class="button insert-media add_media" data-editor="' . esc_attr( $editor_id ) . '" title="' . esc_attr__( 'Add Portfolio' ) . '">' . $img . __( 'Add Portfolio' ) . '</a>';
}

Y hace lo que hace. Pero, ahora, ¿cuál es la mejor manera de modificar el contenido de la ventana creada? Aquí hay una imagen de cómo la veo, es mejor que cualquier descripción:

¿Quétanpotencialmentecomplicadoycomplicadoseríalograrlo?Noséquédireccióndebotomar,¿esesoposible?Porfavoravisecualquiersugerenciadondedeberíacomenzarabuscarunasolución.

P.S.:¿OquizásmeequivoqueenprimerlugarydeberíaconsiderarelusodeThickBox?Peroquieromantenerelaspectonativodelaventanaemergentedecargademedios.

¡Salud!

EDIT:

Bueno,talvezunasoluciónmuchomejorseríautilizarelpatróndecódigocortodegaleríanativo.Noesdifícilagregarunnuevoelementodemenúenlaventanadecargademedios,comoseexplica,porejemplo, here .

Así que la visión final es algo como esto:

Se debe hacer con Backbone.js, creo? Pero la pregunta principal, ¿puede manipular publicaciones personalizadas en lugar de imágenes?