Acabo de leer el Codex sobre get_terms(); . ¿Qué es exactamente el parámetro 'term_group' ?
Puedes usarlo en ( ejemplo ): 'order_by' para get_terms(); .
Sugerencia: podría ser todos los términos que comparten los mismos nombres, pero que tienen diferentes babosas.