¿Cómo mantener el complemento traducido después de las actualizaciones?

Tiene que reemplazar la llamada al archivo de idioma de BBpress.

Un buen lugar para hacer esto es un archivo específico de idioma en su directorio de idiomas general. Para turco, probablemente sería un archivo llamado tr_TR.php . Se cargará automáticamente y solo si coincide con el idioma de tu blog. No se sobrescribirá.

BBPress no usa la función load_plugin_textdomain , en su lugar usa load_textdomain . Aquí puedes encontrar un filtro:

$mofile = apply_filters( 'load_textdomain_mofile', $mofile, $domain );

Entonces, en su archivo php de idioma, solo agregue un filtro para cambiar la ruta:

function load_bbpress_tr_mofile( $mofile, $domain )
{
    if ( 'bbpress' == $domain )
    {
        // replace this. :)
        return 'FULL_PATH_TO_YOUR_FILE';
    }
    return $mofile;
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_bbpress_tr_mofile', 10, 2 );

Lo que tienes que hacer es crear un complemento simple que administre el dominio de texto de los complementos instalados. Si no desea tener una solución global, puede agregar el código a su functions.php en su tema.

La idea es instruir a wordpress sobre dónde encontrar traducciones. Internamente, en todos los complementos esto se hace usando algo similar a

load_plugin_textdomain( 'regenerate-thumbnails', false, '/regenerate-thumbnails/localization' );

esta es la función que usarás. Como puede ver aquí , el último argumento se usa para establecer la relación con la ruta del complemento, donde residen los archivos de traducción.

Puede hacer lo que quiera colocando una línea para cada complemento que desee modificar la carpeta de sus idiomas de la siguiente manera.

load_plugin_textdomain('bbpress', false, '../../languages/bbpress');

esto le indicará a WordPress que cargue sus archivos de traducción personalizados desde una carpeta junto a la carpeta plugins que tiene una carpeta llamada bbpress que tiene los archivos de traducción usando el mismo nombre exacto que usa cada complemento.

Su método, que instruye a los dominios de texto para todos los complementos, debe ejecutarse en la fase init de la siguiente manera

function set_myplugins_languages() {
     .... your code here.....
}
add_action('init', 'set_myplugins_languages');

(No olvide marcar esto como respuesta si lo encontró útil)

Para que esto funcione, necesita tener los archivos de traducción de WordPress en WP_LANG_DIR ya, y la configuración regional global establecida en ese idioma. Si solo incluye las traducciones para bbPress sin cambiar la configuración regional o tener presentes los archivos de traducción principales de WordPress, nada se traducirá a pesar de que los cargue.

Si desea anular la configuración regional para bbPress solo, debe agregar un filtro a 'bbpress_locale' que le permite anular el archivo bbPress mo.

Si bien es cierto que bbPress 2.0 usa la función load_textdomain (), load_plugin_textdomain () es solo un contenedor para load_textdomain () de todos modos. El método bbPress 2.0 es más robusto y permite la ubicación global de los archivos de traducción, por lo que no los perderá durante la actualización del complemento.

En mi caso, la creación de una traducción personalizada permanente para el complemento requiere los siguientes pasos (ejemplos para la traducción del complemento ACF):

1. crea el directorio wp-content/languages/plugins/
2. copie el archivo de traducción seleccionado .po de la carpeta del complemento lang/ (o cualquier otro con traducción) al wp-content/languages/plugins/ creado (por ejemplo, de lang/acf-pl_PL.po a wp-content/languages/plugins/acf-pl_PL.po )
3. personaliza la traducción con, por ejemplo, Poedit o cualquier otro programa para editar archivos .po y luego generar .mo y guardar en wp-content/languages/plugins/ (por ejemplo, wp-content/languages/plugins/acf-pl_PL.mo )

De esta manera, la traducción debe conservarse incluso después de la actualización del complemento.

No estoy seguro de que esta estrategia funcione para todos los complementos, pero definitivamente vale la pena intentarlo.