He usado tanto qTranslate como WPML. Parecen ser los 2 mejores complementos multilingües para WordPress. Sin embargo, mi opinión es que ambos son inadecuados.
WPML
Parece ser un poco mejor para usuarios avanzados. Funciona duplicando todas las tablas de contenido y uniéndolas entre sí por id. Bruto y no ideal, pero mejor que lo que hace qTranslate.
qTranslate
Se ve muy bien al principio, pero tendrás muchos problemas en el futuro. Funciona al insertar comentarios html especiales en cada publicación, como "--- Japanese empiece AQUÍ ---", luego analiza y reemplaza el texto con el idioma adecuado.
La conclusión es que WordPress nunca fue diseñado para ser multilingüe. Así que no importa qué plugin uses, siempre será inadecuado y siempre se implementará de una manera no ideal. Básicamente, estos complementos se adueñan de WordPress y tratan de forzarlo a hacer algo para lo que nunca fue diseñado.
Cualquiera de las soluciones podría estar bien para un blog personal, o algo con poca información, pero no las recomendaría para ningún sitio donde los datos sean valiosos y / o el sitio deba ser flexible o cambiarse / actualizarse con frecuencia. Ninguno de estos juega bien con otros complementos. Si instala cualquiera de ellos, verá que muchas de las características de WordPress y otros complementos a menudo se vuelven inutilizables. Actualizar WordPress se convierte en una carga y debe esperar hasta que los fabricantes de complementos hayan actualizado su complemento para que sea compatible con la nueva versión. Si decide utilizar cualquiera de estos, proceda con precaución, ya que pondrá el destino de su sitio web en manos de un único creador de complementos.
Los propios desarrolladores de WordPress reconocen que actualmente no existe una solución óptima para este problema.
La única solución real es solicitar a los creadores de WordPress que cambien el producto para que sea una verdadera solución multilingüe fuera de la caja.
Dicho esto, mi recomendación personal para un sitio multilingüe sería usar " Cada idioma en su propia instalación de WordPress " método. Ahora que WordPress 3.x es compatible con las instalaciones MU instaladas fuera de la caja, esto no es demasiado difícil de configurar. El mantenimiento es un poco más engorroso, pero al menos sus datos estarán seguros y su sitio podrá ser estable y actualizado con frecuencia.