Anular la traducción del núcleo de WordPress predeterminado

Question

Anular la traducción del núcleo de WordPress predeterminado

#1 de cybmeta (10 votos)

9

WordPress está configurado para el idioma holandés. Cuando uso get_the_archive_title() , mi tema muestra correctamente "Categoría: nombre de categoría" en una página de archivo de categorías. Sin embargo, me gustaría que lea "Sectie: Category-name".

No quiero cambiar el archivo de idioma holandés en la carpeta wp-content / languages, porque las actualizaciones de WordPress actualizarán eso.

Intenté copiar ese archivo de traducción, modificando la traducción de "categoría" y colocando el nuevo archivo nl_NL.mo en mi tema / idiomas. Esto no tuvo ningún efecto.

¿Cómo puedo lograr una traducción diferente para algunas cadenas sin alterar los archivos de traducción principales?

translation language

pregunta Florian 14.05.2015 - 14:49

1 respuesta

Lea otras preguntas en las etiquetas translation language

Cómo emitir un mensaje durante la activación del complemento Enviar correo electrónico de activación de usuario cuando se crea un usuario programáticamente

score 10 · Accepted Answer

Podría usar filtro de texto get :

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Si necesita filtrar una traducción según el contexto, use gettext_with_context filter :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Una traducción con contexto significa que se proporciona un contexto en la función gettext utilizada para traducir la cadena. Por ejemplo, esto es sin contexto:

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

Y esto es con el contexto:

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

Filtros similares están disponibles para traducciones en plural ( [_n()][2] y [_nx()][2] ): ngettext y ngettext_with_context .