Tuve el mismo problema (2012, WP 3.4.2 !!). Posibles soluciones mientras este error esté presente:
1) Si usa firebug, [x] Desactivar la caché del navegador en el panel de red ayuda.
Incluso tuve un problema muy extraño: el estilo de editor de caché aparece brevemente (en un filtro de red Firebug con filtro css) por una fracción de segundo, que desaparece nuevamente. Tomé capturas de pantalla para probarme a mí mismo.
2) Un borrado completo de la caché del navegador ayuda. Por alguna razón posterior, el problema no volvió a aparecer.
3) Por último, mi consejo preferido, si también debe asegurarse, es decir, que sus clientes en el servidor de prueba o en vivo obtengan sus mejoras incrementales (sin ningún consejo de borrado de caché molesto):
Reubique el archivo y siga contando:
// add_editor_style('editor-style-01.css'); bump for every deployment
// add_editor_style('editor-style-02.css');
add_editor_style('editor-style-03.css');
Hacky, pero confiable.